1
00:00:36,206 --> 00:00:37,460
Muchas gracias.

2
00:00:37,465 --> 00:00:39,817
Seguro. ¿Adónde vas?

3
00:00:40,850 --> 00:00:42,700
Hasta el final de la carretera.

4
00:00:46,300 --> 00:00:49,900
no estas huyendo
desde casa, ¿verdad?

5
00:00:51,302 --> 00:00:53,802
¿Me escuchaste?

6
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Mamá...

7
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
¡Hola mamá! ¿Más compras en el auto?

8
00:03:03,700 --> 00:03:07,473
No, no podía permitirme más compras.

9
00:03:08,023 --> 00:03:10,000
¿Cómo es que llegas tan tarde?

10
00:03:10,100 --> 00:03:13,350
Pasé por un par de copas.
con alguien del trabajo.

11
00:03:13,400 --> 00:03:17,500
¿Alguna objeción?
-No, sólo me preguntaba...

12
00:03:24,800 --> 00:03:28,055
Evan!!! -¿Qué?
No grites así.

13
00:03:28,250 --> 00:03:31,406
Marqué esta etiqueta, ¿sabes?
-¿Hiciste qué?

14
00:03:31,595 --> 00:03:33,466
Dije que lo marqué.

15
00:03:34,200 --> 00:03:36,720
Y ahora no mucho
dejado en donde marqué.

16
00:03:36,787 --> 00:03:38,750
Bueno, no lo bebí.
-Me estás mintiendo.

17
00:03:38,752 --> 00:03:41,100
Lo juro por Dios, debiste haber sido tú.
-Respira sobre mí.

18
00:03:41,150 --> 00:03:44,650
Vamos...
-¡Vamos! ¡Respira sobre mí!

19
00:03:54,300 --> 00:03:59,059
¡Maldito seas!
Te dije que tiraras esta basura esta mañana.

20
00:04:01,500 --> 00:04:03,467
Espera, mamá, lo olvidé.
Lo siento.

21
00:04:03,550 --> 00:04:06,380
¿Lo siento? No me digas que lo enfríe.
¡Maldita sea!

22
00:04:06,400 --> 00:04:10,900
No quiero trabajar todo el día para que puedas
Siéntate sobre tu trasero y lee cómics.

23
00:04:11,850 --> 00:04:13,700
Me enfermas cuando te ves así.

24
00:04:14,804 --> 00:04:17,650
Es tu padre en ti.
Me enferma...

25
00:04:17,750 --> 00:04:18,700
Bueno, eso no es mi culpa.

26
00:04:18,750 --> 00:04:21,400
Yo no lo elegí para ser
mi padre, lo hiciste.

27
00:04:21,600 --> 00:04:25,300
Sí, y ese fue el más grande.
error que alguna vez cometí.

28
00:04:57,800 --> 00:04:59,881
¿Adónde vas?

29
00:05:02,200 --> 00:05:05,320
Me voy por un tiempo.
Mamá está pasando por un momento difícil en este momento.

30
00:05:06,361 --> 00:05:10,290
Pero no quiero que vayas a ningún lado.
-Está bien y es lo mejor.

31
00:05:10,300 --> 00:05:12,220
Ella estará mejor cuando tenga
un niño al que cuidar.

32
00:05:12,270 --> 00:05:14,000
Tú entiendes.

33
00:05:14,050 --> 00:05:18,000
¿Pero adónde vas a ir?
-No sé. Encontraré algún lugar.

34
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
Simplemente no te preocupes por eso.
Te llamaré en algún momento, ¿vale?

35
00:05:48,600 --> 00:05:51,062
SUBURBIA

36
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
<i>Ahora, ¿qué es este tipo?
-Consigue un trabajo.</i>

37
00:07:28,250 --> 00:07:32,950
Vamos. tener algunos
jodidamente divertido. Subir.

38
00:07:41,466 --> 00:07:44,616
¡Vamos, tienes algo de dinero ahí!
-Lo gasté todo en esto...

39
00:08:22,500 --> 00:08:24,280
Ahora, recuerda, mira el suelo.

40
00:08:24,288 --> 00:08:26,406
Siga rápidamente sus enfrentamientos mediante [...]

41
00:08:26,450 --> 00:08:29,383
para que los gorilas sepan dónde está el problema. ¿Bueno?

42
00:08:45,100 --> 00:08:47,661
¡Oye, sal de ahí!

43
00:09:43,900 --> 00:09:46,113
Oye, ¿qué pasa con algunas drogas?

44
00:09:47,417 --> 00:09:50,950
Triángulos negros, hombre.
Son jodidamente excelentes, te lo aseguro.

45
00:09:52,300 --> 00:09:55,500
Vale, si cambias de opinión,
Estoy aquí.

46
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
Creo que me gustaría joderte los sesos.

47
00:10:10,250 --> 00:10:14,670
¿Qué?
-Dije que creo que me gustaría joderte los sesos.

48
00:10:14,800 --> 00:10:19,600
Oh, lo harías, ¿eh?
Sí, pero no parece que tengas ninguno.

49
00:11:32,400 --> 00:11:36,703
¡Oye, córtalo! ¡Oye, déjala en paz!
¡Vamos, homosexuales!

50
00:11:40,650 --> 00:11:43,534
ejemplo perfecto
de la agresividad del punk rock.

51
00:11:44,181 --> 00:11:46,381
Voy a cerrar este club.
o algo antes...

52
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
Ustedes, muchachos, tienen mentes así de grandes.

53
00:11:48,450 --> 00:11:50,716
Muy bien, escucha, ¡ahora bájate!

54
00:11:56,150 --> 00:12:01,209
[...] apaga ese punto, ¡estúpido!
¡Y le devolveré la maldita ropa!

55
00:12:02,050 --> 00:12:05,767
Y ustedes quieren escuchar más música.
¡Devuélvanle la ropa ahora mismo, tontos!

56
00:12:08,300 --> 00:12:10,862
¡Atención, por favor!
¡No lo hagas y devuélvele la ropa!

57
00:12:15,300 --> 00:12:17,809
Está bien, está bien, se acabó el espectáculo.

58
00:12:19,400 --> 00:12:21,721
Ustedes están arruinando su propia ciudad ahora.

59
00:12:21,900 --> 00:12:23,400
¡Que te jodan!

60
00:12:26,198 --> 00:12:28,198
Eso es jodidamente típico.

61
00:12:30,700 --> 00:12:32,935
<i>Muy bien, dales la muzak.</i>

62
00:12:52,450 --> 00:12:55,672
Vamos, chico, ponte de pie.
Se acabó la fiesta.

63
00:13:05,945 --> 00:13:10,445
<i>Eres una maldita perra.
Eres tan estúpido, lo juro.</i>

64
00:13:12,300 --> 00:13:13,800
Salir.

65
00:13:20,600 --> 00:13:23,633
¡Y no patees mi auto, cerdo!
-¿A eso lo llamas auto?

66
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
¡Qué completo imbécil!

67
00:13:29,100 --> 00:13:32,247
Oye, chico, bastante jodido, ¿eh?
-Ajá.

68
00:13:32,350 --> 00:13:34,500
Levantarse. ¿Necesitas que te lleven a casa?

69
00:13:35,300 --> 00:13:38,200
No puedo ir a casa.
-No puedo dormir en el pasto.

70
00:13:38,342 --> 00:13:41,047
Los caracoles se arrastrarán por tu cara.
Vamos.

71
00:13:45,800 --> 00:13:48,524
¿Cómo te llamas?
-Jacobo.

72
00:13:48,700 --> 00:13:49,987
¿Jacobo?

73
00:13:52,700 --> 00:13:54,500
Sí, Jack Diddley.

74
00:13:57,600 --> 00:13:59,750
Parece que está empezando a llover.

75
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
No, eso es sólo la lluvia ácida.

76
00:14:01,518 --> 00:14:03,850
que baja todas las noches
sobre esta época.

77
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
¿Oh sí?

78
00:14:14,800 --> 00:14:17,889
¿Has oído hablar de un tipo llamado Joe Schmo?
-No, nunca.

79
00:14:17,900 --> 00:14:20,950
Bueno, su viejo es un homosexual y él
ya no soporto vivir con él,

80
00:14:21,003 --> 00:14:24,308
así que vamos a ir a recogerlo
y llevarlo al T.R. casa, ¿vale?

81
00:14:24,500 --> 00:14:25,920
¿Qué es T.R.? ¿casa?

82
00:14:26,150 --> 00:14:28,616
Es una de esas casas junto a la 605.

83
00:14:29,050 --> 00:14:30,642
El condado los compró hace años.

84
00:14:30,905 --> 00:14:33,800
y simplemente se fue y luego se sentó allí
todo tapiado y pudriéndose.

85
00:14:33,950 --> 00:14:35,700
Muchos de nosotros vivimos en uno de ellos.

86
00:14:36,000 --> 00:14:38,900
Está bastante destrozado pero es gratis.
¿Estás dispuesto a ello?

87
00:14:38,980 --> 00:14:41,415
No es que tenga otro lugar a donde ir.

88
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Sigan adelante, cabrones.

89
00:15:17,400 --> 00:15:20,393
Mi viejo es policía.
Él es mi padrastro.

90
00:15:20,395 --> 00:15:23,967
Mi verdadero padre murió en Vietnam.
y mamá se volvió a casar.

91
00:15:24,000 --> 00:15:28,183
Dios, tu padrastro es policía.
-Sí, pero eso no es lo peor.

92
00:15:31,100 --> 00:15:35,250
El es negro.
-¿Negro? ¡Dios! ¡Qué fastidio!

93
00:15:43,900 --> 00:15:46,804
Sí, vino a T.R.
una vez para comprobarlo.

94
00:15:46,950 --> 00:15:48,852
Les dije a todos que él era mi padre.

95
00:15:49,100 --> 00:15:51,300
Se rieron de él desde la puerta.

96
00:15:51,800 --> 00:15:53,700
Los padres son tan tontos.

97
00:15:54,200 --> 00:15:57,742
¿Qué es eso?
-El diario de mi mamá. Escuche esto.

98
00:15:58,100 --> 00:16:02,895
10 de mayo de 1968. Querido diario, Mark.
y voy a ser muy feliz aquí.

99
00:16:02,900 --> 00:16:06,275
El aire es claro, el cielo es azul y todo
las casas son nuevas y hermosas.

100
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
Lo llaman "suburbios" y
esa palabra es perfecta

101
00:16:08,523 --> 00:16:11,423
porque es una combinación de
las palabras "suburbio" y "utopía".

102
00:16:12,100 --> 00:16:14,781
No se dieron cuenta de que lo haría
ser el barrio pobre del futuro.

103
00:16:14,950 --> 00:16:16,350
Estoy seguro con el trabajo de Mark en Lockheed.

104
00:16:16,400 --> 00:16:17,900
Nunca tendré que volver a trabajar.

105
00:16:17,980 --> 00:16:19,577
Eh, desearías...

106
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
Ah, y por cierto, diario,
queremos tener un hijo pronto.

107
00:16:22,500 --> 00:16:24,398
Suburbia es un gran lugar para los niños.

108
00:16:25,800 --> 00:16:28,739
Y si es niño le vamos a poner nombre.
Evan Mark Johnson.

109
00:16:30,400 --> 00:16:32,800
Sabes, a veces deseo
ella habría abortado.

110
00:16:33,250 --> 00:16:37,140
¿Oh sí? eran ilegales
en aquellos días.

111
00:16:48,550 --> 00:16:51,432
Pásame una de esas botellas, ¿quieres?

112
00:17:02,300 --> 00:17:04,139
Odio los autobuses.

113
00:17:16,750 --> 00:17:19,224
Hola, ya. ¿Joe aquí?
-Hola, Jack.

114
00:17:19,300 --> 00:17:21,200
¿Dónde está Joe?
-En su dormitorio.

115
00:17:21,400 --> 00:17:24,749
A ver si puedes despertarlo.
Me di por vencido hace tres horas.

116
00:17:46,100 --> 00:17:48,400
Papá, pensé que te lo había dicho.
dejar eso en paz.

117
00:17:49,500 --> 00:17:51,850
Ah, eres tú...
¿Qué está pasando?

118
00:17:59,650 --> 00:18:04,200
Mudarse de nuevo, ¿oye, Joe?
¿Ni siquiera me despediré esta vez?

119
00:18:04,800 --> 00:18:06,687
Días posteriores.

120
00:18:33,000 --> 00:18:34,539
Oye, mira esos perros de ahí.

121
00:18:34,700 --> 00:18:38,144
Sí, son un poco desagradables.
Tienes que tener cuidado con ellos.

122
00:18:38,600 --> 00:18:42,300
Escuché que mataron a un niño pequeño.
aquí el otro día. - ¿Nada de mierda?

123
00:18:42,950 --> 00:18:44,300
¿De dónde vienen?

124
00:18:44,600 --> 00:18:47,980
Bueno, escuché que cuando obligaban a la gente
mudarse de sus casas,

125
00:18:48,500 --> 00:18:50,400
que algunos de ellos se fueron
sus perros detrás de ellos.

126
00:18:50,450 --> 00:18:52,753
Los coyotes bajaron de
las colinas y las jodí.

127
00:18:53,050 --> 00:18:56,550
Después de un tiempo... ¡perros salvajes!

128
00:18:56,600 --> 00:18:59,937
Jess! Eso es bastante sorprendente.
-¿De dónde escuchaste eso?

129
00:19:09,900 --> 00:19:12,038
Hay un comité de bienvenida.

130
00:19:13,700 --> 00:19:18,234
Cierra tus ventanas.
-Mierda, estoy estancado.

131
00:19:20,891 --> 00:19:22,825
¡Ay dios mío!

132
00:19:28,400 --> 00:19:33,100
Bolsas de pulgas. Razzle - uno de los chicos
de la casa - capturó a un par de ellos.

133
00:19:33,150 --> 00:19:36,275
Él cree que puede entrenarlos,
pero creemos que está un poco alterado.

134
00:20:09,000 --> 00:20:10,139
¿Qué pasa?

135
00:20:18,850 --> 00:20:20,850
Mierda, olvidé algo.

136
00:20:52,400 --> 00:20:54,357
¿Quieres ser el próximo?
-¿Eh?

137
00:20:55,109 --> 00:20:56,949
Un corte de pelo.
¿Qué tal un corte de pelo?

138
00:20:58,200 --> 00:21:00,223
Ah no, gracias
Acabo de cortarme el pelo.

139
00:21:00,250 --> 00:21:03,078
¿Lo hiciste? ¡Podría haberme engañado!

140
00:21:19,200 --> 00:21:20,450
Ganancias escasas.

141
00:21:21,545 --> 00:21:22,550
Vamos.

142
00:21:22,600 --> 00:21:25,200
Hola, Jack. ¿Quién es esa chica?
¿Cortarse el pelo?

143
00:21:25,900 --> 00:21:27,496
Ah, esa es Sheila.

144
00:21:28,700 --> 00:21:33,181
<i>Ja, ja, ja, eso es muy divertido. Quédate con nosotros,
Volveremos después de estos mensajes.</i>

145
00:21:33,800 --> 00:21:38,724
<i>¿Estás experimentando sentimientos de alienación?
¿Y depresión o soledad?</i>

146
00:21:38,750 --> 00:21:43,725
<i>Nosotros en Southwest Woodside Hospital
Sepa que estos son gritos de ayuda.</i>

147
00:21:43,750 --> 00:21:45,370
<i>Estamos a solo una llamada de distancia.</i>

148
00:21:45,500 --> 00:21:48,680
¿Ah sí? Sé que alguien se registró
en uno de esos lugares.

149
00:21:48,700 --> 00:21:49,950
¿Y sabes cuánto cuestan?

150
00:21:50,000 --> 00:21:52,782
¿Qué?
-800 dólares a la semana.

151
00:21:57,700 --> 00:21:58,900
¿Qué dijiste?

152
00:22:00,500 --> 00:22:02,200
Dije que si tuvieras 800 dólares a la semana,

153
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
probablemente no lo estarías
deprimido en primer lugar.

154
00:22:04,400 --> 00:22:07,170
Eso es cierto. ¿Cómo te llamas?
-Evan.

155
00:22:07,300 --> 00:22:09,850
¿Te quemaste, Evan?
-¿Una quemadura?

156
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
Ahora bien, ¿qué es una quemadura?

157
00:22:27,050 --> 00:22:29,950
Se supone que nadie debe quedarse aquí.
a menos que se queme.

158
00:22:30,900 --> 00:22:34,100
Ver. Es algo agradable.
Sale así.

159
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
Jesús, eso estará ahí toda tu vida.

160
00:22:36,800 --> 00:22:38,700
Bueno, esa es la idea.
Mira, si no hiciéramos eso

161
00:22:38,750 --> 00:22:40,650
Habíamos tenido todos los hallazgos de escamas.
dando vueltas.

162
00:22:40,700 --> 00:22:44,000
Sí, puede que sea una pregunta estúpida, pero
¿Qué significa de todos modos?

163
00:22:44,200 --> 00:22:46,150
Significa "rechazado".

164
00:22:47,500 --> 00:22:49,150
Suena realmente estúpido para mí.

165
00:22:49,400 --> 00:22:51,900
Sí. Bueno, estúpido o no,
No tengo adónde ir.

166
00:22:52,550 --> 00:22:55,100
Es como una especie de ridículo
iniciación de algo.

167
00:22:55,126 --> 00:22:57,600
¿Entonces?
-Entonces me voy.

168
00:23:01,000 --> 00:23:02,700
¿Quieres que te lleve de regreso?

169
00:23:03,031 --> 00:23:06,245
No, haré autostop.
¿No tienes mejores cosas que hacer?

170
00:23:08,080 --> 00:23:13,231
Cuidado con el lobo feroz.
-Los perros, cuidado con los perros.

171
00:24:05,200 --> 00:24:07,341
¿Papá? Déjame entrar, soy yo.

172
00:24:52,500 --> 00:24:55,499
¿Regresaste?
-Oh sí.

173
00:24:57,400 --> 00:25:00,855
¿Cómo?
-Bueno, porque...

174
00:25:02,050 --> 00:25:05,543
Bueno, algún día os lo contaré.
Si alguna vez logro conocerte mejor.

175
00:25:07,550 --> 00:25:12,008
¿Te vas a quemar?
-Supongo que sí.

176
00:25:12,700 --> 00:25:16,700
Y me lo pensé dos veces antes de conseguir el mío.
-¿Es así? ¿Por qué no?

177
00:25:17,700 --> 00:25:21,190
Porque ya tengo muchas cicatrices.
-¿Qué tipo de cicatrices?

178
00:25:23,717 --> 00:25:26,285
Mmmm... De este tipo.

179
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
¡Jesús! ¿De qué es eso?

180
00:25:31,950 --> 00:25:34,868
Algún día te lo contaré
si alguna vez logro conocerte mejor.

181
00:26:42,400 --> 00:26:44,121
¿Qué está sucediendo?

182
00:26:44,661 --> 00:26:46,619
Parece que están matando a los perros.

183
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
No están matando a mis perros.

184
00:27:15,800 --> 00:27:18,503
¿Adónde vas?
¡Regresar!

185
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
Estos son mis perros.

186
00:27:22,800 --> 00:27:27,465
¿Para qué diablos estás disfrazado?
-Sí. - ¿Dónde está la guerra?

187
00:27:28,235 --> 00:27:30,986
Por tu culo.
-¿En tu trasero?

188
00:27:31,000 --> 00:27:36,059
Me gustaría que el extremo largo de este rifle te meta en el culo.
-[Espera], Skinner, mira.

189
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
¿Cuál es la ocasión?

190
00:27:56,500 --> 00:27:59,451
Simplemente pensamos que estábamos haciendo
el trabajo de nuestros buenos americanos del día.

191
00:27:59,700 --> 00:28:02,300
¿Has oído hablar del niño?
¿Que lo mataron los perros el otro día?

192
00:28:02,400 --> 00:28:05,690
Hemos oído hablar de eso.
-Oye, tenemos uno pequeño por aquí.

193
00:28:08,902 --> 00:28:10,702
[Pon] esa maldita arma.

194
00:28:12,900 --> 00:28:14,550
Bueno, los pequeños crecen.
para ser grandes, ya sabes.

195
00:28:14,600 --> 00:28:16,250
¿Tienes documentos para estas armas?

196
00:28:16,300 --> 00:28:18,486
Oficial, somos de
"Ciudadanos contra el Crimen".

197
00:28:18,700 --> 00:28:20,497
La mayoría de los ciudadanos están en contra del crimen, señor.

198
00:28:20,500 --> 00:28:23,200
La pregunta era ¿tienes?
¿Papeles para las armas?

199
00:28:23,600 --> 00:28:25,400
Todas las armas están registradas.

200
00:28:27,600 --> 00:28:32,058
¿Jim Tripplett? ¿Bob Skokes?
-Así es.

201
00:28:32,553 --> 00:28:34,200
Sabes que es contra la ley.
usar armas de fuego

202
00:28:34,250 --> 00:28:35,650
dentro de los límites de la ciudad, ¿no?

203
00:28:35,700 --> 00:28:39,304
Sí, señor, seguro que sí, pero de este lado de la calle
es propiedad del condado.

204
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
Puede serlo si decides volver otra vez.

205
00:28:41,350 --> 00:28:44,350
deberíamos informar
El departamento o el oficial... Rennard.

206
00:28:44,400 --> 00:28:46,602
Quizás deberías hacerlo.
-Sé lo que probablemente estás pensando.

207
00:28:46,650 --> 00:28:49,031
Simplemente no te gustan los ciudadanos privados.
haciendo tu trabajo por ti.

208
00:28:49,200 --> 00:28:50,578
Tienes razón.

209
00:28:52,421 --> 00:28:56,618
Por cierto, oficial,
¿Es eso legal dentro de los límites de la ciudad?

210
00:28:57,300 --> 00:28:59,010
¿Qué demonios?

211
00:28:59,700 --> 00:29:04,991
Oye, tal vez deberíamos investigar eso.
-No, ese es nuestro trabajo. Nosotros nos encargaremos.

212
00:29:09,600 --> 00:29:12,386
Disfruté mucho de
Disparándole a ese perro, ¿no?

213
00:29:17,550 --> 00:29:20,600
Sí, es un poco divertido.

214
00:29:21,500 --> 00:29:22,612
Joder.

215
00:29:26,400 --> 00:29:29,600
Ese coche me parece horrible.
Quizás deberíamos hacerle una prueba.

216
00:29:29,981 --> 00:29:32,650
Debería. Este auto que regalé
mi hijo jack el año pasado

217
00:29:32,700 --> 00:29:34,550
cuando compré mi nuevo.

218
00:29:34,600 --> 00:29:36,225
Seguro que parece que lo ha jodido.

219
00:29:36,400 --> 00:29:39,765
Hijo de puta, ese ES tu viejo Ford.
Vamos, vamos a ver el lugar.

220
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
No, estoy más preocupada
sobre nuestros francotiradores justicieros

221
00:29:42,440 --> 00:29:45,215
Entonces soy un montón de
Adolescentes en una plataforma de choque.

222
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
Hay uno.
Hoodi-doo, Hoodi-doo!

223
00:31:12,400 --> 00:31:14,456
¡Maullar! Adiós, gatito.

224
00:32:48,700 --> 00:32:51,417
¡Jaja, eso estuvo tan cerca!

225
00:32:51,642 --> 00:32:53,825
¡El grandullón se habría sentado encima de mí!

226
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Venta de garaje

227
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
"Cuando las armas están prohibidas
Sólo los forajidos tendrán armas"

228
00:33:14,650 --> 00:33:16,696
Es una bonita caravana.

229
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
Pero si estás tan enamorado de él,
¿por qué lo vendes?

230
00:33:20,100 --> 00:33:22,762
Ah, no queremos.
Tengo mucho dinero invertido en esto.

231
00:33:22,800 --> 00:33:26,491
Sí, ya sabes, lo hemos usado casi
todos los fines de semana durante los últimos tres años, pero...

232
00:33:26,500 --> 00:33:29,152
desde el despido tuvimos que recortar
un poco de recreación.

233
00:33:29,200 --> 00:33:30,666
Oh, ¿estabas con GM?

234
00:33:31,021 --> 00:33:33,364
12 largos años.
-14 para mí.

235
00:33:33,700 --> 00:33:35,050
Es una cantidad increíble.

236
00:33:35,700 --> 00:33:38,379
Hace que sea difícil salir y tener
un buen momento en el que no puedes pagar la gasolina.

237
00:33:39,000 --> 00:33:41,805
Te diré qué.
Déjame pensar en ello.

238
00:33:42,400 --> 00:33:45,600
Quizás te llame.
¡Que tenga un lindo día!

239
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
Que tengas un buen día en mi trasero.

240
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
<i>No podemos trabajar, no podemos cazar,</i>

241
00:33:55,850 --> 00:33:59,350
<i>No puedo vender la maldita caravana.
No puedo hacer tonterías.</i>

242
00:33:59,700 --> 00:34:01,691
Vamos, déjame invitarte una cerveza.

243
00:34:33,650 --> 00:34:36,020
¿Hay algo especial?
estás buscando?

244
00:34:39,500 --> 00:34:43,310
Sí. ¿Tienes algún vibrador?

245
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
¡Tú no otra vez!

246
00:35:01,500 --> 00:35:05,126
¿Sabes lo que dijo?
Si tuviéramos algún vibrador.

247
00:35:10,500 --> 00:35:12,800
¡Váyanse, cabrones y cobardes!

248
00:35:28,800 --> 00:35:30,900
Oh, alguien ha estado
en un asalto a un garaje.

249
00:35:30,950 --> 00:35:32,550
¡¡¡Papas fritas!!!

250
00:35:46,500 --> 00:35:50,900
<i>Si tienes al menos 18 años, puedes
designa una donación de tu cuerpo o corazón[...]</i>

251
00:35:50,950 --> 00:35:53,032
<i>para trasplante médico en caso de su muerte.</i>

252
00:35:58,900 --> 00:36:01,700
Si buscas sofás de buena calidad,
no busques más.

253
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
Solo hoy y mañana
con nombre nuevo precios bajos

254
00:36:04,300 --> 00:36:07,500
podrás tener el sofá que estabas buscando
más la silla a juego

255
00:36:07,550 --> 00:36:09,750
a un precio que esperarías pagar
solo para un sofá.

256
00:36:16,700 --> 00:36:19,274
¿Adónde vas, chico?
-Toma un trago de agua.

257
00:36:19,800 --> 00:36:23,749
Toma, siéntate. Bebe esto.
El agua no es buena.

258
00:36:23,900 --> 00:36:26,765
¿Sólo aquí o en todas partes?
-En todos lados.

259
00:36:26,950 --> 00:36:29,650
Sí, nunca se sabe
donde entrarán las toxinas.

260
00:36:29,800 --> 00:36:33,173
Mi tía vivía en una casa que fue construida
en un vertedero de residuos peligrosos.

261
00:36:33,200 --> 00:36:37,050
En abril pasado tuvo un bebé y
Nació sin orejas.

262
00:36:37,200 --> 00:36:39,578
¿Sin orejas? Mierda...

263
00:36:39,800 --> 00:36:45,350
Sí, conozco a estas personas que tuvieron un bebé.
que nació con dos hileras de dientes encima.

264
00:36:45,450 --> 00:36:47,773
Jesús, esto parece una especie de monstruo.

265
00:36:48,621 --> 00:36:53,250
Sí, sólo piensa. Para el año 2000
Habrá un gran páramo químico.

266
00:36:53,300 --> 00:36:56,550
Sí, todo contaminado y espeluznante.
con enredaderas burbujeantes y burbujeantes

267
00:36:56,600 --> 00:36:58,050
colgando de los árboles muertos.

268
00:36:58,100 --> 00:37:00,783
Y los mutantes estarán deambulando
chocando unos con otros.

269
00:37:01,500 --> 00:37:06,834
Sí, mi papá estaba en Vietnam y tenía algunos
de esa porquería asiática de naranja que le arrojaron.

270
00:37:06,950 --> 00:37:09,700
Tuvo algunos efectos adversos.
-¿Cómo qué?

271
00:37:10,200 --> 00:37:16,700
Hmm, se le cayeron las uñas,
Pérdida del apetito sexual y...

272
00:37:17,700 --> 00:37:19,213
esto!

273
00:37:24,900 --> 00:37:26,937
Oye, ¿adivinen qué?
-¿Qué?

274
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
¡culo de pollo!

275
00:37:32,200 --> 00:37:36,150
Entonces entré a la casa y mi padre,
me tiró al suelo de la sala

276
00:37:36,200 --> 00:37:39,900
y me sostuvo allí. y mi madre
Corta toda mi ropa con las tijeras.

277
00:37:39,950 --> 00:37:42,400
Y luego me hicieron quedarme allí mientras
Los quemaron justo en frente de mí.

278
00:37:42,500 --> 00:37:43,600
Sabes, estaba desnudo.

279
00:37:43,950 --> 00:37:46,197
¿En realidad? Todo porque no les gustó
¿la forma en que te vistes?

280
00:37:46,200 --> 00:37:49,932
Sí. Y tenía el mismo aspecto que tengo ahora.
No sé cuál era su problema.

281
00:37:50,581 --> 00:37:53,200
Hola, Jack.
¿Qué pasa con esa chica Sheila?

282
00:37:54,500 --> 00:37:56,397
Sí, ella es bastante rara. ¿Por qué?

283
00:37:56,950 --> 00:38:00,865
No sé. Ella me molesta.
Ella siempre está mirándome.

284
00:38:01,200 --> 00:38:05,227
¿Ella es? Escuché que ella no
incluso como chicos.

285
00:38:05,700 --> 00:38:07,184
¿Qué quieres decir?
¿A ella le gustan las chicas?

286
00:38:07,250 --> 00:38:11,094
No, no. Escuché que odia el sexo.

287
00:38:12,200 --> 00:38:14,100
¿Cómo puede alguien odiar el sexo?

288
00:38:14,300 --> 00:38:16,089
Le estás preguntando al tipo equivocado.

289
00:38:17,741 --> 00:38:19,666
Se ve muy triste todo el tiempo.

290
00:38:20,300 --> 00:38:23,700
Estos pobres pequeños
Las perras ricas siempre lucen así.

291
00:38:23,800 --> 00:38:26,500
Razzle me dijo que intentó
suicidarse un par de veces.

292
00:38:26,600 --> 00:38:29,800
¿En realidad?
-Sí. Preguntó por qué.

293
00:38:31,700 --> 00:38:36,336
¿Sabes lo que dijo? -¿Qué?
-Ella dijo: elige una razón.

294
00:38:36,600 --> 00:38:40,000
¡Oye, crema, queso!
Sé que esto es lo que estabas esperando.

295
00:38:41,500 --> 00:38:45,400
Ya, ya. Ven aquí.
Vamos. ¡Sentarse!

296
00:38:46,200 --> 00:38:48,003
Oye, compruébalo.
¡Lo hicieron!

297
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
¿Qué?

298
00:38:57,264 --> 00:38:58,964
¡culo de pollo!

299
00:39:14,600 --> 00:39:16,335
Dios mío...

300
00:39:18,000 --> 00:39:19,700
Lloré.

301
00:39:21,300 --> 00:39:25,581
Cuenta: "1001", "1002".
Esto hace unos dos segundos.

302
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
¡Oye, estúpida porquería!

303
00:39:32,000 --> 00:39:34,750
mira lo que pasa
cuando estás tan agotado?

304
00:39:34,900 --> 00:39:36,800
Tienes que dejar de traer droga por aquí.

305
00:39:36,850 --> 00:39:41,579
Eres como un viejo hippie comerciante de basura de los años 60.
-Sí, genial, hombre.

306
00:39:41,600 --> 00:39:44,104
Gracias por ayudarme, hermano.

307
00:39:46,650 --> 00:39:49,150
Debes ser Piscis.

308
00:39:51,600 --> 00:39:54,998
Dios, esta persona se parece
un peor conductor que yo.

309
00:39:57,800 --> 00:40:00,179
Mi mamá tiene un auto así.

310
00:40:01,300 --> 00:40:04,200
Vehículo conducido por un hombre de 35 años.
Jina Johnson, vino...

311
00:40:04,400 --> 00:40:06,126
¡Ese ES su auto!

312
00:40:06,700 --> 00:40:08,390
Tres compradores resultaron gravemente heridos

313
00:40:08,391 --> 00:40:10,900
y la señora Johnson fue fichada
por conducir en estado de ebriedad como delito grave.

314
00:40:11,138 --> 00:40:12,979
Buen camino, mamá.

315
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
¡Oye, bicicleta!
¡Consígueme una bicicleta!

316
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
¿Tengo que ir a la escuela?

317
00:41:05,200 --> 00:41:08,974
No. Al menos no por un tiempo.
-¡Está bien!

318
00:43:39,900 --> 00:43:42,890
Esta es la banda genial.
Creo que el cantante principal es un verdadero...

319
00:43:42,891 --> 00:43:45,500
¿Dónde está la casa, Pulga?
-Espera, ya viene, ya viene.

320
00:43:45,650 --> 00:43:50,600
Vamos. hemos estado conduciendo
dando vueltas durante horas... días, semanas.

321
00:43:50,650 --> 00:43:52,500
Oye, mi nombre es Razzle, hombre.

322
00:43:55,300 --> 00:43:56,810
¡Ahí está!

323
00:44:56,600 --> 00:45:00,534
9 de cada 10 estadounidenses morirían
en un ataque nuclear total.

324
00:45:00,535 --> 00:45:05,600
No todos morirían instantáneamente. Muchas muertes
se retrasaría por días o semanas

325
00:45:05,650 --> 00:45:10,300
hasta los efectos de lesiones, quemaduras
y la enfermedad por radiación pasó factura.

326
00:45:10,305 --> 00:45:15,656
Y la muerte por radiación casi siempre es
terriblemente doloroso y prolongado.

327
00:45:16,400 --> 00:45:20,850
Cualquier superviviente de un ataque inicial.
sería cuatro veces más probable

328
00:45:20,855 --> 00:45:25,486
sufrir de leucemia, esterilidad,
trastornos hereditarios, defectos de nacimiento

329
00:45:25,487 --> 00:45:28,431
y otras condiciones
que causan estragos en las células vivas.

330
00:45:29,400 --> 00:45:31,750
si no vives
en una posible zona objetivo

331
00:45:31,800 --> 00:45:35,075
parecería tener poco sentido
construir un refugio a prueba de explosiones

332
00:45:35,150 --> 00:45:38,300
porque hay que construirlos
de materiales muy caros

333
00:45:38,400 --> 00:45:41,007
y la mayoría de la gente
No tengo esa cantidad de dinero.

334
00:45:45,400 --> 00:45:48,215
Dímelo ahora.
-¿Decirte qué?

335
00:45:48,800 --> 00:45:50,588
¿Qué pasó con tu espalda?

336
00:45:53,500 --> 00:45:58,043
Bueno... Mi papá solía golpearme todo el tiempo.

337
00:45:59,400 --> 00:46:01,779
Eso es lo que pensé que ibas a decir.

338
00:46:02,500 --> 00:46:06,300
Pensarías que está loco.
Él tendría esta mirada en sus ojos.

339
00:46:07,400 --> 00:46:11,539
y yo sabría, "Oh-oh... problemas".

340
00:46:11,700 --> 00:46:15,750
Se despertaría en la noche
y empieza a tocarme por todas partes.

341
00:46:19,100 --> 00:46:23,300
Se excitó mucho, ya sabes,
y en lugar de violarme

342
00:46:23,400 --> 00:46:27,753
Se detendría golpeándome.
¿Tiene eso algún sentido?

343
00:49:17,700 --> 00:49:20,700
Oye, ¿a dónde vas?
¿Estás bien?

344
00:49:53,400 --> 00:49:56,350
Oye, ¿qué significa ese "T.R."? ¿representar?
¿"Totalmente ridículo"?

345
00:49:58,000 --> 00:50:00,200
Je, ese tipo lo está rogando.

346
00:50:07,900 --> 00:50:09,366
Vamos, cabrón.

347
00:50:15,500 --> 00:50:17,632
Oye, ahí está Skinner.

348
00:51:03,300 --> 00:51:06,072
¡Está bien! Ya es suficiente.

349
00:51:07,000 --> 00:51:08,966
Aléjate de mi casa.

350
00:51:10,500 --> 00:51:12,001
¡Ahora!

351
00:51:59,300 --> 00:52:00,872
Oye, ¿de qué se trató todo eso?

352
00:52:01,000 --> 00:52:04,077
Sólo un par de idiotas
buscando pelea.

353
00:52:04,150 --> 00:52:06,450
¿Crees que son
Vas a entrar, ¿verdad?

354
00:52:06,500 --> 00:52:08,700
No, este no es su tipo de escena.

355
00:52:08,800 --> 00:52:11,600
Sí, uno de esos tipos tenía un cuchillo.
-No te preocupes por eso.

356
00:52:11,650 --> 00:52:14,213
Los débiles como ese siempre llevan cuchillos.

357
00:53:44,500 --> 00:53:46,299
Oh, mierda...

358
00:54:04,700 --> 00:54:08,435
¿Necesito un sello para salir de aquí también?
-Cuidado, listillo.

359
00:54:09,200 --> 00:54:13,331
¡Ey!
Tienes una rata en tu hombro.

360
00:54:14,400 --> 00:54:16,950
Quítate la chaqueta, esconde el "T.R."
-¿Para qué?

361
00:54:17,000 --> 00:54:18,538
Te lo contamos más tarde.
Hazlo.

362
00:54:52,700 --> 00:54:57,413
¿Por fin no te ha llegado el turno de dormir en la cama?
-Claro que sí.

363
00:54:58,300 --> 00:55:00,400
Es como si mi cama estuviera en casa.

364
00:55:00,450 --> 00:55:02,949
Pero en casa las sábanas estaban más limpias.

365
00:55:03,600 --> 00:55:10,079
¿Ethan? ¿Extrañas a tu mamá?
-Sí, más o menos lo hago.

366
00:55:10,750 --> 00:55:13,859
Pero apuesto a que ella no me extraña.
-¿Por qué dices eso?

367
00:55:14,700 --> 00:55:18,981
Porque ella siempre me llamaba
un dolor en el culo. Es por eso.

368
00:55:19,300 --> 00:55:22,685
Ahh... apuesto a que no lo decía en serio.
Eres un niño realmente bueno.

369
00:55:22,900 --> 00:55:25,950
Todo lo que haces es jugar todo el día y
Métete en tus propios asuntos, eres dulce.

370
00:55:26,000 --> 00:55:29,672
"¿Has abrazado a TU hijo hoy"?
-Así que vete a la mierda, Razzle.

371
00:55:35,500 --> 00:55:38,538
Está bien. ¿Dónde estábamos?
-"Hansel y Gretel".

372
00:55:41,900 --> 00:55:45,541
Por la mañana, la malvada bruja atrapó a Hansel.
de la mano y lo llevó al cobertizo.

373
00:55:45,600 --> 00:55:50,000
Le dijo a Gretel: "Tienes que sacar agua y
cocina algo rico para tu hermano

374
00:55:50,050 --> 00:55:52,665
y cuando esté engordado me lo comeré".

375
00:55:53,200 --> 00:55:56,505
"Querido Dios", gritó Gretel,
"Quiero que nos ayudes".

376
00:55:56,900 --> 00:56:01,993
"Deja de lloriquear", dijo el malvado de ojos rojos.
bruja, "no te servirá de nada".

377
00:56:02,400 --> 00:56:03,858
Todas las mañanas la bruja decía:

378
00:56:04,100 --> 00:56:06,672
"Extiende tu dedo y
a ver si engordas".

379
00:56:06,750 --> 00:56:09,449
"Pero Hensel le tendió un hueso de pollo".

380
00:56:15,600 --> 00:56:19,410
Vamos, no pares.
-Pero está dormido.

381
00:56:19,600 --> 00:56:22,695
Pero no lo somos.
Léanoslo, vamos.

382
00:56:23,200 --> 00:56:26,300
¿No eres demasiado mayor para los cuentos de hadas?
-Uh-uh.

383
00:56:26,400 --> 00:56:28,000
Por favor.

384
00:56:31,822 --> 00:56:34,383
Pronto la bruja se impacientó mucho.

385
00:56:35,100 --> 00:56:37,300
Espera, Gretel.
Ve a buscar agua y no te entretengas.

386
00:56:37,350 --> 00:56:40,260
Flaca o gorda voy a cocinar
Tu Hensel mañana.

387
00:57:22,300 --> 00:57:26,467
Mira, mantienes un agujero cerrado,
soplas muy fuerte

388
00:57:26,500 --> 00:57:29,146
y todos los mocos vendrán
por el otro agujero.

389
00:57:32,500 --> 00:57:36,459
¡Ese niño! Ahora no lo conseguirás
La manga de tu camisa está tan sucia.

390
00:57:40,800 --> 00:57:42,800
¿Podría darme algún cambio, señora?

391
00:57:46,400 --> 00:57:49,049
¡Deja que Dios esté de tu lado!

392
00:57:54,400 --> 00:57:58,850
Ya no hacemos eso.
-No puedo evitarlo, tengo un jones.

393
00:58:09,300 --> 00:58:12,341
Sí, he estado usando eso
[...] últimamente.

394
00:58:12,400 --> 00:58:17,000
¡Ey! Salgan de aquí.
No se permite holgazanear.

395
00:58:17,700 --> 00:58:21,137
¿Oh sí? Y tal vez estemos haciendo nuestras compras.
¿Alguna vez pensaste en eso?

396
00:58:21,200 --> 00:58:25,535
Bien, chico sabio. Sólo lárgate
antes de llamar a la policía.

397
00:58:29,850 --> 00:58:32,274
Que personaje...
-Sí, seguro.

398
00:58:32,300 --> 00:58:33,950
Ese tipo es un idiota.

399
00:58:34,300 --> 00:58:36,943
lo vi vendiendo
PCP a algunos niños pequeños una vez.

400
00:58:37,100 --> 00:58:39,202
Que idiota...
-Sí.

401
00:58:39,350 --> 00:58:40,500
Lo que necesitamos es un poco de cerveza.

402
00:58:40,550 --> 00:58:42,700
Sí, nuestros nervios están destrozados.

403
00:58:43,000 --> 00:58:47,800
¿Cerveza? Odio la cerveza.
-Y un helado para Ethan.

404
00:58:47,850 --> 00:58:49,050
Está bien.

405
00:58:49,100 --> 00:58:52,000
Oye, camina así.

406
00:58:57,500 --> 00:58:59,306
Buen día, ¿eh?

407
00:59:20,600 --> 00:59:24,500
Muy bien, muy divertido.
Veamos alguna identificación.

408
00:59:26,600 --> 00:59:29,637
Mira, no necesito esto.
No vuelvas aquí.

409
00:59:30,000 --> 00:59:31,700
No necesito tu negocio.

410
00:59:31,905 --> 00:59:36,400
Bueno. Pero déjame tomar uno de esos granizados.
por allá. Y hazlo azul.

411
00:59:40,800 --> 00:59:44,600
Está bien. Eso es... 3,23.
-¡Gracias!

412
01:00:09,500 --> 01:00:11,372
Felices Pascuas, idiota.

413
01:00:24,100 --> 01:00:26,400
¡Hola!
-Cuac-cuac. -¡Adiós!

414
01:00:27,278 --> 01:00:30,661
¡Malditos pequeños bastardos!
Entré aquí y arruiné mi tienda.

415
01:00:34,400 --> 01:00:36,200
Escoria de la tierra.

416
01:00:37,900 --> 01:00:40,459
Hasta luego.
Ponle el calcetín.

417
01:00:56,500 --> 01:00:59,800
Y vivo en Heatherton Avenue,
que es un bonito barrio

418
01:00:59,850 --> 01:01:01,500
o al menos así solía ser.

419
01:01:01,700 --> 01:01:04,000
Ahora todo lo que tienes son estos adolescentes salvajes.
desfilando

420
01:01:04,016 --> 01:01:04,950
como un grupo de terroristas.

421
01:01:05,000 --> 01:01:06,200
Escucha, escucha.

422
01:01:06,800 --> 01:01:10,012
Sí. Los pequeños bastardos eran
peleando en mi jardín delantero.

423
01:01:10,150 --> 01:01:13,377
Tuve que sostenerlos con la escopeta.
mientras mi esposa llamó a la policía.

424
01:01:13,400 --> 01:01:15,500
Y me tomó más de una hora lograrlo.

425
01:01:15,647 --> 01:01:18,826
Sí. Y esa es otra cosa: la policía
No estoy haciendo una maldita cosa.

426
01:01:20,400 --> 01:01:21,944
Disculpe, reverendo Farrell.

427
01:01:24,500 --> 01:01:27,880
Da la casualidad de que tenemos un miembro de
El departamento de policía está con nosotros aquí esta noche.

428
01:01:31,200 --> 01:01:34,834
Tenemos reportes de vandalismo y robo.
como cualquier otra ciudad.

429
01:01:35,400 --> 01:01:37,200
Y hacemos un seguimiento de todos y cada uno de ellos.

430
01:01:37,250 --> 01:01:39,578
¿Hacer un seguimiento? viniste a mi casa
¡Tres horas después!

431
01:01:39,700 --> 01:01:43,120
Bueno, tenemos una responsabilidad por ley.
adherirse a ciertos procedimientos.

432
01:01:43,400 --> 01:01:46,961
Bueno, mientras haces los trámites.
Estos monstruos están arruinando los hogares de las personas.

433
01:01:47,000 --> 01:01:51,918
Mira, he tenido que volver a pintar la pared lateral.
de mi tienda ya cinco veces.

434
01:01:52,200 --> 01:01:55,644
Cada vez que me doy la vuelta hay
un "T.R." pintado con spray.

435
01:01:56,850 --> 01:01:58,910
¿Qué diablos es "T.R."? ¿de todos modos?

436
01:02:02,700 --> 01:02:06,468
Sandra dice que hubo un apuñalamiento recientemente
en el club donde fue abusada sexualmente.

437
01:02:07,100 --> 01:02:09,387
Y que esas mismas letras
quedaron cerca del arma.

438
01:02:09,600 --> 01:02:10,600
En sangre.

439
01:02:11,200 --> 01:02:13,200
¿Investigaste esa casa?
como dijiste que lo harías?

440
01:02:13,272 --> 01:02:15,311
No, todavía no.
-Típico.

441
01:02:15,700 --> 01:02:18,865
Sabes, Rennard, tengo la sensación
no estás haciendo tu trabajo.

442
01:02:19,300 --> 01:02:22,500
Y tengo la sensación de que estás usando
gente inocente como chivo expiatorio.

443
01:02:22,600 --> 01:02:23,473
¿Chivo expiatorio?

444
01:02:24,000 --> 01:02:25,950
¡Estamos hablando de un montón de psicópatas!

445
01:02:26,500 --> 01:02:28,550
¡Los rechazados mentales corren salvajemente por nuestras calles!

446
01:02:28,661 --> 01:02:30,229
¡Estamos hablando de niños!

447
01:02:30,900 --> 01:02:32,609
Niños como el tuyo y el mío.

448
01:02:32,644 --> 01:02:34,935
¡Ja! Oh, estoy muy seguro
ellos no son mis hijos.

449
01:02:35,000 --> 01:02:37,500
¡Caballeros, por favor!
¿Podemos ser razonables?

450
01:02:37,600 --> 01:02:40,200
Lo sé, los tiempos son difíciles y algunos de
ustedes, gente, están en contra de eso.

451
01:02:40,250 --> 01:02:43,889
Mira, Rennard. Si la policía no puede
proteger a la gente,

452
01:02:44,300 --> 01:02:46,450
entonces la gente tiene que
protegerse.

453
01:02:46,658 --> 01:02:48,364
¿Y tomarse la justicia por su mano?

454
01:02:48,500 --> 01:02:50,285
¡Si a eso se reduce todo!

455
01:02:50,300 --> 01:02:52,100
¿Y usar armas para resolver tus problemas?

456
01:02:52,300 --> 01:02:53,700
¡Tienes toda la razón!

457
01:03:08,300 --> 01:03:13,042
¡Está bien, señor! Manténgalo ahí.
Identifícate.

458
01:03:13,781 --> 01:03:17,696
¡Hola! Soy Bill. No dispares.
¿Dónde está Jack?

459
01:03:17,800 --> 01:03:19,600
Pelar patatas.

460
01:03:26,300 --> 01:03:28,846
Perfecto.
¿Qué estás haciendo aquí?

461
01:03:28,900 --> 01:03:29,931
Necesito hablar contigo.

462
01:03:30,250 --> 01:03:31,729
Entonces salgamos afuera, ¿vale?

463
01:03:31,850 --> 01:03:33,958
No, necesito hablar con todos ustedes.

464
01:03:34,100 --> 01:03:35,727
¿Para qué?

465
01:03:41,300 --> 01:03:44,550
¡Hola! Soy el padre de Jack.

466
01:03:45,300 --> 01:03:46,750
Padrastro.

467
01:03:48,000 --> 01:03:49,332
¡Eres policía!

468
01:03:49,700 --> 01:03:52,400
Sí, lo soy, pero esa no es la razón.
por qué estoy aquí para hablar contigo.

469
01:03:52,600 --> 01:03:55,200
Odio a los policías.
Al máximo.

470
01:03:55,350 --> 01:03:58,248
Escuchar. Ustedes, niños, lo están haciendo bastante mal.
reputación para ustedes mismos.

471
01:03:58,250 --> 01:04:00,385
Anoche estuve en una reunión y...

472
01:04:02,900 --> 01:04:04,500
Sólo déjame decirte...

473
01:04:05,500 --> 01:04:07,290
Tienes gente encima de ti.

474
01:04:13,400 --> 01:04:15,236
¿Qué pasó?

475
01:04:21,100 --> 01:04:23,595
Bueno, tendrás que escuchar
tarde o temprano.

476
01:04:25,400 --> 01:04:27,500
No me iré hasta que lo hagas.

477
01:04:27,850 --> 01:04:30,800
¿Qué tengo que hacer?
¿Por amor de Cristo? ¿Pagarte?

478
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
Entonces, creo que es mejor para todos ustedes.
para volver a vuestras casas

479
01:04:42,230 --> 01:04:43,585
hasta que esto pase.

480
01:04:43,600 --> 01:04:45,200
Parece que no lo entiendes.

481
01:04:45,250 --> 01:04:47,794
La mayoría de nosotros no tenemos hogares a los que regresar.

482
01:04:47,850 --> 01:04:51,093
Mis padres son drogadictos y el estado.
Ni siquiera me deja ir a casa.

483
01:04:51,250 --> 01:04:53,504
Lo único que hacen es enviarme a hogares de acogida.

484
01:04:53,700 --> 01:04:57,098
Déjame decirte,
Eso chupa huevos grandes.

485
01:04:57,700 --> 01:04:59,171
¿Qué haces aquí todo el día?

486
01:04:59,250 --> 01:05:01,437
Nada.
-Ver la televisión.

487
01:05:01,701 --> 01:05:03,664
¿No quieres hacer
¿algo de vosotros?

488
01:05:03,665 --> 01:05:04,900
¿Cuál es el [...]?

489
01:05:04,950 --> 01:05:08,591
Bueno, para empezar, están las familias.
¿Carreras? ¿Colega?

490
01:05:09,000 --> 01:05:11,226
Familias... Todo el mundo lo sabe.
Las familias no funcionan.

491
01:05:11,350 --> 01:05:14,807
¿Colega? La mayoría de nosotros no podríamos
pagar el almuerzo en la escuela secundaria.

492
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
¿Qué hacéis vosotros, niños, por dinero?

493
01:05:18,200 --> 01:05:20,079
Quitar sobornos a los policías.

494
01:05:23,650 --> 01:05:26,300
Por favor, señor policía,
no nos hagas salir de nuestro hogar.

495
01:05:26,330 --> 01:05:28,648
Estaremos bien de ahora en adelante.
Lo prometemos.

496
01:05:29,300 --> 01:05:31,515
Sí. Esta es la mejor casa que la mayoría de nosotros hemos tenido.

497
01:05:31,650 --> 01:05:34,794
Además, si no nos tuviéramos el uno al otro
no tendríamos nada.

498
01:05:38,300 --> 01:05:40,500
Tendrás que no meterte en problemas.

499
01:05:40,700 --> 01:05:43,000
Si no lo haces, alguien saldrá lastimado.

500
01:05:43,550 --> 01:05:46,928
Todo el mundo tiene armas en estos días.
y simplemente están ansiosos por usarlos.

501
01:05:47,500 --> 01:05:48,800
<i>¿Entiendes?</i>

502
01:05:49,100 --> 01:05:51,840
<i>Que esta sea la última vez que oiga hablar de T.R.</i>

503
01:05:56,300 --> 01:05:59,483
"Que esta sea la última vez que oiga hablar de T.R."

504
01:05:59,550 --> 01:06:01,851
Quizás deberíamos conseguir armas también.

505
01:06:01,900 --> 01:06:03,768
Ya tengo un arma.

506
01:06:03,900 --> 01:06:06,731
Movámonos a otro lugar.
-Mi viejo es un escopeta.

507
01:06:07,800 --> 01:06:12,300
Vamos. No te preocupes tanto.
Todo estará bien.

508
01:06:12,350 --> 01:06:14,751
<i>Sé que puedo conseguir un cuarenta y cinco,
pero tengo que robarlo.</i>

509
01:06:14,800 --> 01:06:17,353
¡Vamos a Frisco!

510
01:07:06,200 --> 01:07:07,800
¡Qué pocilga!

511
01:07:17,400 --> 01:07:19,534
¡Jesús Cristo!

512
01:07:24,800 --> 01:07:27,041
Al menos tenían buen gusto con las mujeres.

513
01:07:46,500 --> 01:07:47,820
¡Sentarse!

514
01:07:49,900 --> 01:07:51,497
¿Ves eso? ¿Lo ves?

515
01:07:54,100 --> 01:07:55,222
¿Qué deseas?

516
01:07:55,400 --> 01:07:57,921
Queremos hacerte saber
Estamos hartos de tu mierda.

517
01:07:58,300 --> 01:07:59,904
Esto es lo que podrías llamar
una advertencia.

518
01:07:59,905 --> 01:08:03,176
Si hay más problemas tuyos,
Escalofríos, algunas cabezas van a rodar.

519
01:08:05,200 --> 01:08:06,691
¡Puta sucia!

520
01:08:08,100 --> 01:08:09,500
¿Entiendes el mensaje?

521
01:08:10,100 --> 01:08:14,060
La próxima vez haremos más.
que romperle la camisa a alguien.

522
01:08:19,300 --> 01:08:21,087
<i>Santo cielo.</i>

523
01:08:33,600 --> 01:08:35,000
¿Sabes lo que estaba pensando?

524
01:08:35,800 --> 01:08:37,620
No, ¿en qué estabas pensando?

525
01:08:37,650 --> 01:08:39,194
¿Alguien ha visto mi camisa?

526
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
Sí, lo estás usando.

527
01:08:40,950 --> 01:08:43,383
Esta camisa no, imbécil.
Mi camisa amarilla.

528
01:08:43,650 --> 01:08:46,202
Si alguien tomara esa camisa
Les arrancaré los malditos dientes.

529
01:08:46,800 --> 01:08:49,916
¿Quién querrá esa camiseta?
-No me llames idiota.

530
01:08:50,381 --> 01:08:53,026
Bueno, ¿dónde está entonces?
-¿Qué diablos te pasa?

531
01:08:53,850 --> 01:08:56,635
No puedo encontrar mi maldita camisa.
¿no puedes oír?

532
01:08:57,661 --> 01:09:00,183
Y no puedo encontrar mi maldita droga.

533
01:09:00,700 --> 01:09:02,800
Aquí no es donde lo tenía.

534
01:09:03,300 --> 01:09:07,026
Te conozco. Probablemente estabas
Demasiado retorcido para recordar dónde lo pusiste.

535
01:09:07,500 --> 01:09:11,371
Lo recuerdo claramente.
-Distintivamente.

536
01:09:12,050 --> 01:09:17,374
Lo que sea. tenía un frasco de
Tiene 25 triángulos negros.

537
01:09:17,400 --> 01:09:20,712
Ponlos en mi saco de dormir.
abajo por mis pies.

538
01:09:21,100 --> 01:09:22,749
Y ahora se han ido.

539
01:09:22,900 --> 01:09:26,803
Todo lo que sé es que me meto en todos los problemas
poniendo clavos por todos lados

540
01:09:26,850 --> 01:09:30,947
para mantener las cosas organizadas y ahora
No encuentro mi maldita camisa.

541
01:09:44,300 --> 01:09:46,768
Mi sentimiento precisamente.

542
01:09:50,300 --> 01:09:52,284
¡Ey! ¡Abre esta puerta!

543
01:09:53,200 --> 01:09:55,483
¡Abre esta puerta ahora mismo!

544
01:10:10,150 --> 01:10:11,550
¿Sheila?

545
01:11:04,900 --> 01:11:06,200
¿Qué está sucediendo?

546
01:11:07,800 --> 01:11:11,655
¡Tú y tu estúpida droga!
Eso es lo que pienso de tu droga.

547
01:11:12,400 --> 01:11:14,150
¿Qué estás haciendo?

548
01:11:19,785 --> 01:11:22,292
Hombre, ¿para qué hiciste eso?

549
01:11:23,600 --> 01:11:24,800
¡Es una locura!

550
01:11:26,270 --> 01:11:27,446
Sheila está muerta.

551
01:11:30,700 --> 01:11:32,850
¡Eso es lo que le pasó a tu estúpida droga!

552
01:11:38,500 --> 01:11:40,600
¿Qué?
-Sheila está muerta.

553
01:12:16,200 --> 01:12:17,900
Adelante, léelo.

554
01:12:25,200 --> 01:12:28,766
A mis amigos.
No te enojes conmigo por hacer esto.

555
01:12:28,900 --> 01:12:31,400
Pero realmente no quiero
Quédate por más tiempo.

556
01:12:32,050 --> 01:12:33,150
Lo lamento.

557
01:12:33,900 --> 01:12:36,300
Espero que todos se diviertan con sus vidas.

558
01:12:36,800 --> 01:12:40,600
El tiempo que he vivido contigo fue
la mejor parte de mi vida. Gracias.

559
01:12:41,300 --> 01:12:44,234
Los amo a todos, especialmente a Joe.

560
01:12:45,400 --> 01:12:47,145
Se fue para siempre, Sheila.

561
01:12:48,629 --> 01:12:51,677
P.D.: Espero que no tengas que moverte.

562
01:12:52,700 --> 01:12:56,043
Eh, eso es gracioso.
"Espero que no tengas que moverte".

563
01:13:05,200 --> 01:13:06,950
¿Escuchaste algo por ahí?

564
01:13:07,000 --> 01:13:09,443
No, Ethan, solo siéntate y
quédate callado un rato.

565
01:13:15,100 --> 01:13:16,700
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

566
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
Creo que todos deberíamos decidir.

567
01:13:19,400 --> 01:13:21,877
¿No se supone que llames a la policía?
cuando alguien muere?

568
01:13:22,000 --> 01:13:24,206
Excelente. Y eso es justo lo que necesitamos.

569
01:13:25,000 --> 01:13:26,231
¿Qué pasa con el forense?

570
01:13:26,700 --> 01:13:28,700
Hacemos eso y ellos
llama a la policía.

571
01:13:28,800 --> 01:13:31,538
Bien. Y entonces probablemente
Intentaremos echarnos la culpa a nosotros.

572
01:13:32,181 --> 01:13:33,899
¿No crees que deberíamos dejar
¿Lo saben sus padres?

573
01:13:34,300 --> 01:13:36,200
Maldita sea, Keef, hombre.
si no fuera por ti

574
01:13:36,350 --> 01:13:38,420
nada de esta mierda
sucedería en primer lugar.

575
01:13:38,600 --> 01:13:40,350
siempre supe algo
por eso sucede.

576
01:13:40,400 --> 01:13:41,572
Qué amigo eres.

577
01:13:41,800 --> 01:13:43,650
Es sólo un jodido drogadicto que se asfixia.

578
01:13:43,700 --> 01:13:45,400
¿Por qué no lo dejas en paz?
-¿Por qué no te callas?

579
01:13:45,450 --> 01:13:48,140
Keef también es nuestro amigo.
No tienes que criticarlo.

580
01:13:52,450 --> 01:13:53,650
Espera un minuto.

581
01:13:55,400 --> 01:13:57,100
Sólo llévala a casa.

582
01:13:58,450 --> 01:13:59,650
¿Hacer lo?

583
01:13:59,800 --> 01:14:01,481
Llevémosla a casa.

584
01:14:03,700 --> 01:14:05,850
Sí. Cuando Sindy Bartholomew tuvo sobredosis

585
01:14:05,900 --> 01:14:08,400
sus amigos la pusieron en el asiento delantero
del coche de su madre.

586
01:14:08,900 --> 01:14:11,400
Bueno, eso es bastante malo.
No vamos a hacer eso.

587
01:14:12,700 --> 01:14:16,500
Sé dónde viven los padres de Sheila.
Podríamos traerla a casa.

588
01:14:31,700 --> 01:14:32,800
¿Sí?

589
01:14:33,250 --> 01:14:34,800
¿Eres el padre de Sheila?

590
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
Sí, lo soy.

591
01:14:36,750 --> 01:14:40,650
Bien. Lamento decirte esto, pero...
ella se suicidó.

592
01:14:43,450 --> 01:14:44,900
¿Qué es esto? ¿Una broma?

593
01:14:45,400 --> 01:14:47,332
No, no lo es.

594
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Por favor, llévala.
No sabíamos qué más hacer.

595
01:14:53,050 --> 01:14:55,900
Nos gustaría ir al funeral.
Si no te importa.

596
01:15:01,000 --> 01:15:02,732
Oh, Dios...

597
01:16:32,300 --> 01:16:35,150
Lo siento, pero la madre pide
que te vayas.

598
01:16:37,383 --> 01:16:38,583
Todos ustedes.

599
01:16:39,100 --> 01:16:40,966
¿Dejar? ¿Cómo?

600
01:16:41,774 --> 01:16:43,286
Por favor, haz lo que te pedimos.

601
01:16:43,350 --> 01:16:45,100
La madre está realmente muy enfadada.

602
01:16:45,101 --> 01:16:47,501
Nosotros tampoco nos sentimos tan bien.
Créeme.

603
01:16:47,550 --> 01:16:48,840
Lo entendemos.

604
01:16:48,900 --> 01:16:50,500
Bien. ¿Entonces te irás?

605
01:16:51,700 --> 01:16:53,481
La madre realmente no te quiere aquí.

606
01:16:54,900 --> 01:16:56,000
Yo tampoco.

607
01:16:58,400 --> 01:16:59,696
Pero no queremos irnos.

608
01:17:00,800 --> 01:17:02,095
Pero tienes que hacerlo.

609
01:17:02,600 --> 01:17:04,000
Quiero decir, mírate.

610
01:17:04,600 --> 01:17:07,256
No teníamos ropa bonita para ponernos.
Lo lamentamos.

611
01:17:09,400 --> 01:17:11,745
¿Podrías por favor mostrar
estos jóvenes fuera?

612
01:17:12,400 --> 01:17:15,089
¿Por qué no visitas la tumba?
¿Después de que nos fuimos?

613
01:17:15,400 --> 01:17:16,520
O tal vez mañana.

614
01:17:16,600 --> 01:17:19,782
Sheila era nuestra amiga. y tenemos
todo el derecho a estar aquí si queremos.

615
01:17:20,000 --> 01:17:22,763
Nos quedaremos aquí.
-No, no lo eres.

616
01:17:23,200 --> 01:17:24,650
Estamos sentados aquí atrás.

617
01:17:24,700 --> 01:17:25,850
¿No puedes simplemente ignorarnos?

618
01:17:25,900 --> 01:17:27,420
¡No, no podemos ignorarte!

619
01:17:27,800 --> 01:17:29,016
No te queremos aquí.

620
01:17:30,200 --> 01:17:33,332
No nos agradabas cuando Sheila estaba viva.
y no nos gustas ahora.

621
01:17:34,100 --> 01:17:36,250
Si no fuera por ti
probablemente todavía estaría viva.

622
01:17:36,350 --> 01:17:39,599
No, pendejo, si no fuera por TI,
ella todavía estaría viva.

623
01:17:39,900 --> 01:17:41,850
No digas eso, no lo haces
saber algo sobre nosotros.

624
01:17:41,900 --> 01:17:44,043
Sí. Sheila me contó todo sobre ti.

625
01:17:44,400 --> 01:17:46,000
Ella me dijo que no podías
mantén tus manos alejadas de ella.

626
01:17:46,050 --> 01:17:47,032
¡Cállate!

627
01:17:47,100 --> 01:17:49,250
Abusaste de los tuyos
hija, basura,

628
01:17:49,600 --> 01:17:51,679
y luego la golpeaste -
ella me mostró las cicatrices.

629
01:17:52,400 --> 01:17:54,046
Eres un maldito imbécil.
¿sabes eso?

630
01:19:48,900 --> 01:19:53,217
¡Hola, T.R.! -¿A mí?
-Sí, tú. ¡Ven aquí!

631
01:19:58,400 --> 01:20:00,585
¿Dónde está Jack?
-Adentro, supongo.

632
01:20:01,050 --> 01:20:05,130
Entra allí y encuéntralo. y dile
para sacar su trasero de aquí AHORA MISMO.

633
01:21:09,100 --> 01:21:10,900
¿Sí?
-No me digas "sí".

634
01:21:11,300 --> 01:21:12,750
Y no se te ocurra
ninguna maldita actitud

635
01:21:12,800 --> 01:21:14,300
después de lo que has sacado.

636
01:21:14,800 --> 01:21:18,106
Fuimos al funeral de nuestro amigo, ¿de acuerdo?
Vaya cosa.

637
01:21:18,400 --> 01:21:20,500
Y darle una paliza a la mierda
el padre de tu amigo!

638
01:21:20,750 --> 01:21:22,950
Él está en el hospital.
por si no lo sabías.

639
01:21:23,650 --> 01:21:26,000
No puedes cabrear a la gente
Como lo haces tú, Jack.

640
01:21:26,300 --> 01:21:28,212
Esta vez has mordido más
de lo que puedes masticar.

641
01:21:28,400 --> 01:21:29,644
Alguien te va a detener.

642
01:21:30,050 --> 01:21:32,680
Personalmente me gustaría ver
Todos ustedes en la cárcel por un tiempo.

643
01:21:33,250 --> 01:21:35,250
Sí, "resérvalos Danno".

644
01:21:36,000 --> 01:21:37,200
No te voy a arrestar.

645
01:21:37,400 --> 01:21:39,318
Pero SÍ te quiero fuera de esa casa.

646
01:21:39,500 --> 01:21:41,550
si no te vas
alguien va a salir lastimado.

647
01:21:41,900 --> 01:21:43,845
¡Te quiero fuera esta noche!

648
01:21:44,200 --> 01:21:45,600
¿Qué?
-De ninguna manera.

649
01:21:45,650 --> 01:21:46,956
Puedes olvidarlo.

650
01:21:46,957 --> 01:21:48,088
¿Adónde se supone que debemos ir?

651
01:21:48,123 --> 01:21:51,000
¡En cualquier lugar!
Simplemente sal de ese lugar.

652
01:21:51,450 --> 01:21:54,200
Si estas personas no pueden encontrarte,
no pueden hacerte daño.

653
01:21:54,650 --> 01:21:55,681
quiero que le digas a tus amigos

654
01:21:55,700 --> 01:21:58,150
para salir de ahí y
empacar sus cosas ESTA NOCHE.

655
01:21:58,200 --> 01:21:59,650
Es por tu propio bien.

656
01:22:02,100 --> 01:22:04,600
estaré ahí en unas horas
y asegúrate de que te has ido.

657
01:22:10,000 --> 01:22:11,100
Ey.

658
01:22:15,700 --> 01:22:18,545
Podrías volver a casa, ¿sabes?
A tu madre le gustaría eso.

659
01:23:14,300 --> 01:23:16,200
Me gusta tu personalidad.

660
01:23:50,000 --> 01:23:51,168
Aquí.

661
01:23:58,100 --> 01:24:03,066
Entonces, ¿sientes algo?
-Ajá, me siento un poco asustado.

662
01:24:03,800 --> 01:24:05,266
Ah, no deberías.

663
01:24:11,300 --> 01:24:13,508
Ey.
No hay nada que valga la pena salvar aquí.

664
01:24:13,543 --> 01:24:14,398
Sí, pero...

665
01:24:14,500 --> 01:24:17,521
¿No crees que realmente vamos a
¿Destruir este lugar antes de irnos?

666
01:24:19,750 --> 01:24:21,023
¿Tirarlo a la basura?

667
01:24:27,300 --> 01:24:31,226
Esto está muy jodido.
¡No puedo creerlo!

668
01:24:41,500 --> 01:24:42,985
Entonces, ¿qué vas a hacer?

669
01:24:43,500 --> 01:24:45,042
Vuelve a casa, supongo.

670
01:24:45,600 --> 01:24:47,009
Ciudad maricón.

671
01:24:48,450 --> 01:24:50,750
¿Qué pasa contigo?
-No sé.

672
01:24:55,250 --> 01:24:58,193
¡Muy bien, lo tengo!
Esto es lo que vamos a hacer.

673
01:24:58,750 --> 01:24:59,710
Échale un vistazo.

674
01:25:00,200 --> 01:25:02,764
voy a ir a sifón
algo de gasolina de tu auto.

675
01:25:03,100 --> 01:25:05,386
Luego, cuando estemos listos para partir...
justo antes de irnos -

676
01:25:05,500 --> 01:25:09,820
Prenderemos fuego a todo el lugar.
¡Auge!

677
01:25:10,100 --> 01:25:12,099
Será divertido verlo arder.

678
01:25:13,000 --> 01:25:15,150
¿Qué opinas?
-Lo que sea.

679
01:25:37,500 --> 01:25:39,666
Aquí tiene.
-Oye amigo, ¿qué pasa?

680
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
Sentarse. Esto es genial.

681
01:25:41,900 --> 01:25:43,400
Te he estado buscando por todas partes.

682
01:25:44,000 --> 01:25:46,396
Tu esposa ni siquiera sabe dónde estás.
-¿Entonces?

683
01:25:47,350 --> 01:25:50,029
Ven aquí quiero hablar contigo.
Por aquí.

684
01:26:00,600 --> 01:26:02,868
¿Sabes lo que pasó?
-No, ¿qué?

685
01:26:02,903 --> 01:26:04,950
Hola...
-No quiero nada, gracias.

686
01:26:05,000 --> 01:26:06,900
Dale un whisky, Marox.

687
01:26:07,850 --> 01:26:09,850
Enterraron a uno de esos niños hoy.

688
01:26:09,900 --> 01:26:12,450
Una chica de 16 años.
-¿En realidad?

689
01:26:12,500 --> 01:26:14,200
SOBREDOSIS.?
-No sé.

690
01:26:14,233 --> 01:26:15,700
¿Estabas listo para esto?

691
01:26:15,900 --> 01:26:19,355
Esos niños irrumpieron y
Allanaron una funeraria.

692
01:26:19,900 --> 01:26:21,900
Destrozaron el lugar.

693
01:26:22,000 --> 01:26:23,300
¿Me estás jodiendo?

694
01:26:50,900 --> 01:26:52,400
Espera un minuto.

695
01:26:52,700 --> 01:26:54,600
¿Qué carajo estamos haciendo?

696
01:26:55,500 --> 01:26:56,442
No sé ustedes,

697
01:26:56,450 --> 01:26:59,842
pero no hay manera de que nadie
Voy a hacer que ME vaya de este lugar.

698
01:26:59,900 --> 01:27:02,887
Uh-uh, despierta
y huele el café, hombre.

699
01:27:03,472 --> 01:27:04,653
Es inútil.

700
01:27:04,688 --> 01:27:06,430
Tu viejo solo quiere que nos vayamos

701
01:27:06,450 --> 01:27:09,118
porque el no piensa
podemos cuidar de nosotros mismos.

702
01:27:09,250 --> 01:27:10,696
Eso es una tontería.

703
01:27:10,900 --> 01:27:12,850
Somos más inteligentes que esos idiotas.

704
01:27:12,900 --> 01:27:15,403
Sí, parece que si
echarnos de este lugar

705
01:27:15,405 --> 01:27:17,752
los demás nos ahuyentarán
el próximo lugar que encontraremos.

706
01:27:17,850 --> 01:27:19,497
Mi viejo vuelve más tarde.

707
01:27:19,500 --> 01:27:22,545
y si todavía estamos aquí
va a cagar Twinkies.

708
01:27:25,800 --> 01:27:28,001
¿Te imaginas cómo
¿Se sintió la madre de esa niña?

709
01:27:28,400 --> 01:27:30,400
Su única hija está ahí arriba en una caja.

710
01:27:30,650 --> 01:27:32,523
y entran esos hijos de puta

711
01:27:33,000 --> 01:27:36,014
destrozar el lugar y
que brutalizar a la familia.

712
01:27:36,775 --> 01:27:38,630
Increíble.

713
01:27:39,500 --> 01:27:42,891
Quiero decir, no soy religioso.
Pero si me preguntas...

714
01:27:42,900 --> 01:27:44,462
eso es francamente simple.

715
01:27:47,700 --> 01:27:49,800
Bueno, Jack, ¿qué va a ser?

716
01:27:54,100 --> 01:27:57,850
¿Tenemos una coincidencia?
¿Alguna coincidencia?

717
01:27:59,300 --> 01:28:01,848
Guárdalo, Razzle.
Nos quedamos.

718
01:28:02,900 --> 01:28:03,950
¿Quedarse?

719
01:28:04,000 --> 01:28:06,818
Sí, no vamos a dejar este lugar.
sin luchar.

720
01:28:08,100 --> 01:28:09,300
Mierda.

721
01:28:15,300 --> 01:28:17,000
vamos a tener que volver
ahí fuera.

722
01:28:18,100 --> 01:28:19,600
Eso es lo que estaba pensando.

723
01:31:26,700 --> 01:31:29,089
¡Hasta luego, cara de mierda!

724
01:33:03,995 --> 01:33:05,895
Transcrito por:
hurin@rutracker.org


